讲座回顾 | MTI系列讲座 “机器翻译的进展与人机协同译后编辑”顺利举行

日期： 2023-09-27

9月24日（周日）上午，澳门新莆京游戏大厅2023MTI系列讲座 “Progress in Machine Translation and the Synergy of Human-Machine Collaboration in Post-Editing for Machine Translation（机器翻译的进展与人机协同译后编辑）” 在公教三楼3202教室举办。讲座由日本国立电子通信大学（UEC）史杰教授主讲，史杰教授在学术英语教学、社会语言学、人工智能辅助机器翻译以及认知教育等领域科研成果突出。MTI教育中心主任朱源教授担任主持。来自澳门新莆京游戏大厅2023的全体2023级MTI新生参加了本讲座。

史杰教授介绍了机器翻译的背景原理与最新进展，包括ChatGPT等人工智能辅助翻译工具，以及译后编辑中的人机协同作用。

史杰教授从婴儿习得知识的角度出发，讲解了机器翻译“从0开始”，指出机器翻译是机器学习的“副产品”，同时指出机器学习不同于人类学习的主动性与灵活性。随后，史杰教授介绍了机器翻译的快速发展与广泛应用，着重分析了一系列关键工具创新，深入浅出地讲解了ChatGPT自然语言处理原理，着眼于其全称Generative Pre-Trained Transformer，强调了三个关键词：生式成、预训练、转换器，并总结了这类大型语言模型的优势与劣势，引发了同学们对于翻译方法、过程与质量的思考。最后，史杰教授强调了人类在机器翻译中的作用，并指出人类译员的不可替代性，为大家提供了宝贵案例，同时倡导大家理解科技、拥抱科技，通过译后编辑有效整合人工翻译与机器翻译的优点，实现翻译的提质增效。

朱源教授进行总结，鼓励大家融入时代、深入了解行业前沿信息，并激励大家强本固基、不断提升专业素养，成为具备国际视野的专业性人才。

通过本期讲座，同学们对于机器翻译与译后编辑有了更清晰、更深入的认识。在科技发展日新月异的新时代，同学们应注重对技术应用的把握，紧跟时代步伐、适应时代需求，在提升国际传播能力建设的进程中以翻译之笔讲述中国故事。