教育背景

人文博士（马德里卡洛斯三世大学，2015） 翻译硕士（阿尔卡拉大学，2012） 语言文学学士（北京大学，2011）

出国访学、进修经历

研究专长

语料库翻译学、文学翻译、基于动态系统理论的外语习得

学术职称

讲师

本科：西班牙语综合实践、西班牙语语法、西班牙语听力、西班牙语阅读、西班牙语笔译、二外西班牙语
硕士：二外西班牙语

已发表论文：

[1] Li, Jing. 2023. “Características de la explicitación de las relaciones lógicas en la traducción del chino al español y sus motivaciones”. Hikma, 22 (1): 167-188.

[2] Li, Jing. 2023. “Riqueza léxica en la producción escrita en español de alumnos chinos: un estudio basado en la teoría de los sistemas dinámicos complejos”. ELUA. Estudios de Lingüística. 40.

[3] Li, Jing & Zhou, Nan. 2023. “Estudio de la traducción de construcciones copulativas con el verbo ser del español al chino”. Relingüística Aplicada, 31: 1-13.

[4] Li, Jing & Yazhi, Cai. 2022. “El desarrollo dinámico de la expresión escrita de alumnos chinos que estudian la lengua española”. Rasal Lingüística, 19 (2): 29-60.

[5] Li, Jing. 2022. “Conceptos y soluciones posibles de traducción cultural”. Relingüística Aplicada, 29, 1-11.

[6] Li, Jing. 2022. “Un estudio empírico de las características del lenguaje de traducción en español de las sentencias chinas”. Skopos, 13: 117-144.

[7] Li, Jing. 2021. “El debilitamiento y fortalecimiento en la traducción del chino al español del adverbio de grado 很”: un estudio empírico basado en corpus. Skopos, 12: 3-20.

[8] Li, Jing. 2019. “Exploración de la enseñanza de la traducción médica para fortalecer la capacidad especulativa de los estudiantes chinos”. Redit, 13: 1-14.

[9] Li, Jing & Isabel de la Fuente. 2018. “Traducción directa e inversa de los modismos chinos: estudio empírico de la direccionalidad de traducción al español”. Estudios de Traducción, 8: 133-149.

出版专著：

[1] 李静.2020.《汉西系动词结构比较研究》.中国纺织出版社（全国百佳出版社）

[2] 李静.2021.《西班牙语半系动词的教学探索》. 中国纺织出版社（全国百佳出版社）

参编教材：

《新时代外语教育课程思政案例教程》.澳门新莆京游戏大厅2023出版社.2022年

主持项目：

校级项目：《零基础西班牙语学习者表达能力动态发展研究》（已结项）

校级教改项目：《文明互鉴、铸魂育人：非通用语种课程思政案例集编写》（在研）

金科建设项目：《基础西班牙语》（在研）

获得奖励：

2022年获评澳门新莆京游戏大厅2023先进个人称号；

2021年获得学校军训工作先进个人表彰；

2020年获评优秀班主任；

2020年获得教学优秀奖；

2020年讲授的笔译II和基础西班牙语II获评在线优秀课程；

2023年指导学生参加“大湾区杯”全国高校外语专业区域国别学知识能力竞赛获得三等奖；

2021年指导学生参加云山杯国际口译大赛获得一等奖；

2021年指导学生参加云山杯国际口译大赛获得二等奖；

2021年指导学生参加永旺杯口译大赛获得优秀奖